書展回憶

這是書展出版社的攤位，人聲沸騰，肩摩踵接，參觀者多得數不清。看著我的書放在架上出售，有如做夢。

大約十年前，剛從日本回來，拿著一位日本朋友的書，帶著二十多份我翻譯的文稿，走到書展，每家每戶地問，希望有人替我出版。這是一位日本朋友的著作，講「香港」二次大戰史實。偶然在東京圖書館看到，驚為天人，竟沒讀過這麼好的關於香港的書。於是透過書局求見，一談之下，異常投契，他爽快答應我為他翻譯的請求。

翻譯了快一年，書展那天，從主流出版社至小型出版社，從本地至內地，每個館、每個攤位走遍，問的是同一句:「這本書寫得很好，請問你們有沒有興趣出中文版?」大家收到我的書稿，目光猶疑。有空者多談兩句，沒空者遞過名片便叫我回家等。

結果石沉大海。商業社會容不下這種不賺錢的書。再過幾年，愧對朋友，便不再提。

十年後，我自己的書出版了，朋友的書稿仍收在電腦，更是萬分慚愧。

心中仍渴望，一有機會便翻譯他的書出版。