晚上趕至飯局，朋友劈頭問:「約了7:30，怎會8:30才出現? 妳的時間觀念真奇怪!」
我連番抱歉:「對不起，做完手頭的事情才來，所以拖延了。」
「做甚麼事?」
問得好，做甚麼事? 這實在是令我culture shock的事。
還在新聞機構工作時，常要從厚厚的文件、諮詢報告中，找出一句話貫穿全書的重點，在一分鐘半的短時間撮要出來。有些像山中尋寶。
現在剛好相反，一句話就可以總結的事，反要長篇大論寫文章闡述，如果用尋寶的比喻，則是把寶物藏進深山，讓人慢慢找尋。當然，不可亂掘亂放，要有舖排、有理論，幾乎就像寫論文。
想像一下，平時說話、寫作都簡短的人，動輒要長篇大論，怎會做得快? 正如平時習慣寫論文的人，只能以一分半鐘總結一件事，怎會說得清楚?
剛才正是做「作家」，伏案苦思，才姍姍來遲。大家聽了，安慰道:「對呀，大機構就是如此，不寫文章不行。」「哈哈，這叫適應期。」「喝酒! 喝酒!」
馬上連盡三大杯。有朋友真好!
2 comments:
interesting insight
但我始終喜歡傳媒人個套，普遍來說，傳媒人寫的blog亦寧舍好睇d，用字靈活D，較有人味。反之，政府個d，文字十足十悶死人，同埋用字都很"neutral"，久而久之，發覺明明識用的英文字，都因少用，而唔記得用，進而唔識用。如果文字代表一個人的思考框架，悶死的文字，無形中扼殺了一個人、一群體的創意，漸漸枯乾而死。這是一個每日掙扎於悶死人文字的中女告白。
把標題叫做"cultural shock" 可見作者能把英文活用到出神入化之境地.不同行業有不同的寫作模式,英文好像叫做 "discourse".
Post a Comment