新聞人的惡夢

《南華早報》的頭版頭條，大照片旁的Hu Jintao 中文譯名竟然寫了被判監的維權人士「胡佳」的名字，充滿諷刺。這顯然是人手出錯，並非故意。

人誰無過，記者們每天趕deadline，總會發生一、兩件意外之誤，多了個逗點，寫了錯別字。

但這件意外這麼矚目、這麼明顯，從排版至印刷，竟然都無人發覺，《南華早報》的朋友們一定會震驚得發惡夢。