Tuesday, October 30, 2007

主播的惡夢


英國Sky TV 女主播Julie Etchingham 一定希望這是做夢。

電視直播英國保守黨領袖卡梅倫的演說,提到移民入境政策時,女主播開玩笑插嘴說:「人口滅絕」(extermination)。這個原本不會出街的字眼,就因話筒意外地沒有關閉,讓所有觀眾清楚聽到,演變成大風波。

負責開關話筒的,應該是音響部同事,主播根本碰也碰不到那些按鈕,每逢演說一定會關閉,以防雜音漏出來。
但意外還是發生了。

平時大大小小的演說直播都是關了話筒,聽不到也看不到主播。主播們不同意時,或皺眉、或搖頭、或嘆息,當然也會討論兩句。但今後,全球主播肯定噤若寒蟬,動也不敢動。

(圖: sky tv網頁)

3 comments:

阪本龍一 said...

其れはニュース報道員の誤りではありません。

偶にニュース報道員はニュースの放送室で洒落の言葉を語る事があります。

テレビの新聞放送を見る英吉利の観衆もそういう洒落の言葉を受け入れる事が出来ないなら、私は英吉利国民の民度や諧謔性のレベルを疑い始めます。


阪本龍一より

Jenny said...

Lavender,

你好!
我是香港浸會大學傳理學會學術週籌備委員會成員,早前曾發過一封學術週邀請信到你的電郵lavendercheung@cabletv.com.hk,未知你有否收到?

Jenny

張宏艷 said...

感謝來信,收到了,將由外事部處理。