Friday, November 14, 2008

太超過了!

朱立教授從台灣回香港,教我們一句潮語:「太超過了!」

話說阿扁媳婦黃睿靚在紐約機場,不堪記者追問,連說四次「太超過!」,也許想說「太過份」,也許是腦子裏的英語「that's too much」翻譯不及。

「太超過」馬上成為寶島人民潮爆用語。

重溫她的「太超過」,可看以下網頁:

2 comments:

Anonymous said...

也许是想说: 泰林的电器实在是“太超值了”!!

cheers,

Patrick

Anonymous said...

「太超過」這個詞是從台語來的。
台灣話裏很常見的說法,
應該不是從英文來的喔。

Yihua